Че ако продължим в тази посока, буболечките ще
и трябва да унищожат човешкия вид. - Значи е изгубил разсъдъка си.
Имаше един такъв момент. Дадох му успокоително.
На следващия ден ми каза да не се тревожа
и че бил говорил с Бог. - Докторе, ако ви кажа,
че съм говорила с Господ, ще ме отстраните ли от служба?
Звездният маршал негоден ли е за командване?
Този разговор го намирам за крайно неудобен, капитане.
Ако трябва да поема командването, ще имам нужда от помощта ви,
защото другите не искат да разберат.
Можем и двамата да бъдем обесени.
Към Федерацията ли сте лоялен, или към звездния маршал?
Не винете готвача, хора.
Звездният маршал първи. - Само вода.
Командир, получавате моята порция. - Сигурен ли сте, сър?
Сигурен съм, че ще имаме нужда от силата ви.
Благодаря, сър.
Ако нямате нищо против, може ли да се помолим преди ядене?
Разбира се.
Д-р Уигс...
Капитан Бек, а вие?
Аз ще проверя периметъра, сър.
Благодарим ти, Господи, че насъщният хляб дал си ни днес.
Благослови ни и от греха ни опази.
Защити ни от всяко зло и ни напътствай...
за да познаем пътя към Теб.
Амин. - Амин...
Мога ли да ви попитам нещо, сър? - Разбира се, командире.
Ще дойдат да ни търсят, сър, нали? Заради вас.
Ние сме на мисия от най-високо значение, командир.
Дори и в този момент да не осъзнаваме целта си.
Да, сър. Но ще бъдем спасени. Искам да кажа, вие го знаете, нали?
Защото сте медиум.
Знам как се чувстват хората около мен,
и понякога мога да им говоря, но...
никой не може да предскаже бъдещето, командире.
Искам да ви задам един въпрос. На всички вас...
Имате ли вяра?
Аз вярвам. - Знам, че вярваш, Холи.
Вярата ти е чиста и ясна.
И аз искам да повярвам, сър.
Наистина го желая. - Това е някакво начало, командир.
Доктор Уигс, а вие?
Аз вярвам във вас, сър.
По-внимателно, д-р Уигс.
Та аз съм само човек.
Земетресение.
Идват!
Хайде, Холи.
Помогни ми, командире!
Джинго, Джинго! - Дръж се.
Дръж се, Джинго.
Хайде, давай!
Исусе.
Къде е Уигс?
Д-р Уигс?
Уигс? - Докторе?
Радвам се да ви видя пак, рейнджъри. Сега сте част от секретна мисия.
Проговорете за нея и ще ви обесят. Разбрахте ли ме?
Тъй вярно, сър.
Каква точно е програмата "Мародер", сър?
В момента не мога да говоря. - Сър, ще оцелеем ли в мисията, сър?
Ще разберем, войнико.
Знаете ли какво си мисля, сър?
Какво, сержант? - Денят е добър за умиране, сър.
Отлично! Радвам се, че така мислите.
Защото днес се отправяме към карантинната зона на Аракнид.
Стягайте се, рейнджъри. - Тъй вярно, сър.
Хаузер до Лам.
Съжалявам, генерале. Лейтенант Лам беше преместена.
Къде?
Съжалявам, сър, не ми е позволено да ви кажа.
Търсене...
Строго секретно.
Местоположение: арест Аламо Бей. Статус: очакваща екзекуция.
Обвинение: измяна. Одобрил: адмирал Еноло Фед.
Дикс, влез. - Възнамерявате да обесите Лам?
Червенокосото момиченце, тъжни очи, голяма уста?
Защо? - Това очаква изменниците, Дикс.
Явно разбирате всичко за изменниците, адмирале.
Може би точно сега гледам един такъв.
И мен ли ще ме обесите? - Напоследък много такива случаи.
А какво ще ви се случи на вас, когато Съветът разбере,
че сте прикрили сигналът за помощ на звездния маршал?
И кой точно ще им го каже?
Ще ми предадете координатите на планета ОМ-1...
ще подадете оставка и аз ще си държа езика зад зъбите.
Съжалявам, Дикс, но не след дълго Омар Аноки ще бъде мъртъв
и почетен като герой на Федерацията, а аз ще съм следващият маршал.
Само през трупа ми.
Това ли е последното ви желание, генерале?
ВОДЕЩИТЕ НОВИНИ
Днес Федералният Съвет е свикан
от звездния маршал Аноки за редовния му седмичен доклад.
След това... голямо нещастие.
Избухва бомба, пренесена от член на мирната коалиция на Гониф.
Сред жертвите: звезден маршал Аноки
и лоялният му поддръжник- генерал Дикс Хаузер.
Днес... всички ние
бяхме нападнати от човек,
искащ мир на всяка цена. Човек, който се нарича гражданин.
Човек, който не е по-добър от буболечките.
Още един ден на терор... -Този човек е Елмо Гониф...
самопровъзгласил се пацифист, превърнал се в терорист.
И днес той и други членове от коалицията му,
са издирвани във връзка с бомбения атентат над Съвета.
И вие, граждани, можете да помогнете.
Познавате ли съседите си? - Изключи това скапано нещо!
Огледайте се пак, граждани. - Кой, аз ли?
Може би живеете в съседство с голямата тлъста награда.
Ако видите нещо, съобщете го. Искате ли да знаете още?
В карантинната зона на Аракнид сме. Та това е планетата на буболечките.
Могат да дойдат във всеки момент.
Отгоре, отдолу ли, кой да каже. - Пести си силите, Джинго.
Да, но може да са под краката ни точно сега, откъде да знаеш?
Слушай ме, ясно? Ще ти кажа кога да бягаш.
Не можете да ми кажете кога да бягам, понеже съм готвач, ясно?
Приемам поръчки за аламинути, а не съм...
Дръж си устата затворена.
Ти си кучка.
Да продължаваме.
Хабиш вода, Джинго. - Мразя те.
О, Боже. - Всичко е наред, Холи.
О, това беше. Аз се махам. - На място, Джинго. Това е заповед.
Капитан Бек, трябва да поговорим.
Пре***** сме. - Точно това казвах и аз.
Не бива да говорите така, капитане. Това е богохулство.
Ти си една проклета стюардеса, така че млъкни.
Не трябваше да напускаме брега. Всичко това е една огромна грешка.
Сега си имаме инсекти-воини...
шибани земетресения, даже изгубихме и доктора.
Да не сте го забравили? И за всичко си виновна ти!
Ако си бяхме останали на брега, щяхме просто да си лежим на пясъка.
И ако буболечките се бяха появили, просто щяхме да скочим във водата.
Буболечките не могат да плуват, нали?
Джинго, зад теб. - Джинго, пази гърба си!
Да. Ха-ха-ха... много смешно.
Знаете ли какво? Майната ви. Връщам се на брега.
Джинго!
Джинго, недей! Почакай, Джинго.
По дяволите.
Отдалечава се.
Не стреляйте. Пестете амунициите.
Джинго, излизай оттам, веднага. - Как ли не?
Трябва да влезем там с него. - Да вървим.
Командир, това не са скали. Излизай веднага оттам.
Холи, да вървим. Сър, хайде. - Не, приятели мои.
Той принадлежи на Бог.
Какви ги говорите?
Не.
И къде е вашият Бог сега?
Да тръгваме. - Дали вярвате, или не, капитане,
Той слуша. И скоро ще бъдем спасени.
Наистина ли вярвате, сър?
Да, Холи...
...вярвам.
Откъде знаете? - Защото Той ми говори
дори в момента, капитан Бек... Говори ми дори и сега.
Добре, слушайте внимателно. Хардуеърът, с който ще работите,
е свързан с нервната ви система. - Това е забележително, сър.
Моля, свалете си облеклото.
Какво ще правиш, ако не купиш фермата? - Мисля да се отдам на почивка.
Може да ни пуснат и до дома. - Дом? Какво е това?
Спокойствие, семейство. Забрави ли?
Това е всичко, което и аз искам. - Да. Нямам търпение да приключи
и да започна живота си наново. - Никой ли не ви казал, сержанти?
Сухопътната пехота е за умиране. Трябва да измислят по-голямо оръжие,
за да приключат с това
и да можем да се приберем. - Да. Сбогом, буболечки.
А вие какво ще правите, когато войната приключи, сър?
Какви ги говорите, бе хора? Тази война никога няма да свърши.
Заеми мястото си, номер 2.
Предполагам затова майка му го е кръстила "Гол охлюв".
Подгответе се за пълно спектрално биосканиране.
Стартиране "Гама Джета Бонза".
Екип "Мародер" готов.
Подземна изследователска база Аламо Бей.
Вие присъствахте ли на разпита на Мозъка,
който Аноки проведе, генерале? - Не.
И не знаете за страничните ефекти? - Какви странични ефекти?
Явно всеки, който прекара много време около тази буболечка
претърпява вредни ефекти- физически и психологически.
Не и звездният маршал. - Така изглеждаше.
Истината е, че ние не разбирахме напълно възможностите на Мозъка.
Сър. - Добре дошли в Зона 6, адмирале.
Само необходимият персонал. - Слушам, сър.
Неоправомощеният персонал да напусне веднага Зона 6.
Целият неоправомощен персонал да напусне веднага Зона 6.
И така, генерале, колко добре наистина сте познавал маршала?
Работихме заедно всеки ден.
Значи знаете, че е приел религията. - Какви ги говорите?
Генерале... има нещо, което считам, че трябва да видите.
Пуснете файла на Аноки.
Това са записани кадри на Аноки с Мозъка на буболечките.
Открихме го съвсем наскоро.
Той е умствено свързан с него. Те си комуникират.
Разбирам.
И дойдох тук като твой слуга, Бихамъкуойтъл.
Това нещо си има име? - Да. Но не е тази буболечка.
Бихамъкуойтъл явно е буболечка, която не сме срещали досега.
Върховен аракнидски интелект, произхождащ от планетата ОМ-1.
Смятаме, че този Мозък сам е позволил да го заловят,
за да осигури разузнаване от сърцето на Федерацията.
И Аноки е използвал Мозъка, за да общува с този Бихамъкуойтъл-
буболечка, която почита като Бог. - Да. Року Сан ще падне
като свидетелство за вярата ми.
След това можем да обсъдим условията на мира.
Аноки е отговорен за Року Сан?
Знае кодовете за загражденията.
Сключил е сделка с Буболечката, за да направи беззащитен Року Сан.
И в светлината на това... посвещаване в друга вяра...
се превърнал в актив за инсектите, а за нас в един ужасен пасив.
Да се сприятелява? - Не може да сте приятел с инсект.
Точно затова ще извадим...
и ще разберем какво знае.
Затворете защитната преграда!
Адмирале, добре ли сте?
Да.
Погледнете го.
Най-могъщият човек в галактиката открива Бог
и какво прави? Точно това, което му е казано.
Той е буболечка. Не мисли, не протестира, не прави бунтове.
Това е характер, печелещ войни.
Знаеш ли, Дикс?
Мисля, че тези буболечки са надушили нещо.
Това може да е най-голямото им оръжие от всички.
Как го прави? - Това е вяра, командире.
Това прави вярата с един човек. - Я, стига.
Вярата е по-могъща от кварковата бомба.
Без нея сте никой. Затова повече не ви слушам, капитане.
Холи, ако успеем да се измъкнем някога от това, чудех се дали...
Какво имаш предвид, шефе?
Би ли се омъжила за стар лековерен глупак като мен?
Само в църква, шефе. - Наистина ли?
Приеми Бог и можеш да приемеш мен.
Това, за което дойдохме...
е тук.
Не съм се усъмнила и за миг, сър.
Ако преди не вярвах, сега вярвам.
Скъпа, всичко ще е наред. - Всичко ще се оправи, командире.
И вие ще узнаете Името на Бог. Единственият Истински Бог-
Бихамъкуойтъл- Мозъкът на мозъците.
Бихамъ... какво? - Бихамъкуойтъл.
Той е тук. Той е навсякъде.
Елате, нека починем и да изчакаме пристигането му.
Казват, че Господ има много имена, но никога преди не съм чувала това.
Скъпа, той е звездният маршал. Знае много повече от нас.
Говори за буболечка. - Мисли, че Бог е една буболечка?
Приел е религия. Тяхната религия.
Религия на буболечките? - Това е лудост.
Това е богохулно!
Какво ще правим сега? - Може би трябва да го убием.
Защото е луд ли? Или защото вярва в Бог като вас?
Това е неистинският бог.
Охранявай входа. - Аз не съм войник.
Поздравления, гражданко.
Извинете, сър.
Какво се е объркало? - Пробив в корпуса.
Корабът автоматично се е приземил.
Били са мъртви, преди кораба да навлезе в атмосферата.
Звено "Сиера Майк" до спасителна служба на Флота.
Отговорете, Флот.
"Сиера Майк" до спасителна служба на Флота. Отговорете.
Можем да влезем в орбита,
ако реша проблема с кислорода. - Реши го, командире.
"Сиера Майк" до спасителна служба на Флота. Отговорете.
Звено "Сиера Майк", тук спасителна служба, край.
Изискваме незабавна евакуация от планета Оскар-Майк 1
за звездния маршал и още трима оцелели.
Холи, не мърдай!
Да се махаме, скъпа.
Шефе...
Не!
Навсякъде е.
Това е Бихамъкуойтъл. - Не, това е изчадие.
Хайде, Холи. - Ние сме в Ада!
Отдръпни се от вратата, Холи.
Може да не успеем да влезем в орбита.
Но със сигурност ще се махнем оттук. - Трябва да останем тук, капитане.
Не, сър, край на тази лудост.
О, Велики Единствен Боже,
настъпи денят, в който да застана пред теб.
Нека общуването ни започне.
Да. - Да.
Време е да говорим.
Джинго, това ти ли си? - Този говори от наше име,
за да можем да ви говорим като човек.
За да се чувствате удобно сред вашия вид.
Сред доверените ви съветници и слуги...
които той направи вярващи. - Благодаря ти, Господи,
за това, че се грижиш за мен...
че ме изпълваш с любов и радост, и увереност...
че можем и ще създадем едно ново велико споразумение.
Ти ще бъдеш едно цяло с нас. - За да мога да ви опозная.
Ще узнаеш това, което ние знаем.
И че ще опознаеш мен и чрез мен...
цялото човечество.
Какви ги вършиш?! - Тук съм, за да договоря мир
със същество много по-висше от нас. - Какво, помирение ли?
Не, капитан Бек. Оцеляването на човешкия вид.
Всички ние ще бъдем спасени!
Простете ми. Хората ми имат много да учат.
Боязливи са и... - Като теб преди, Аноки.
Проявих слабост.
Когато поискахте толкова много животи на Року Сан, се разколебах.
Но сега разбирам, че голямата цел изисква големи жертви.
Предал си им Року Сан!
Предател!
Отвътре в тази жена ще откриеш Убежището.
Предадох ти ключа, който ще сложи край на този конфликт,
веднъж и завинаги, и нека управлява Закона ти
и да бъде Твоят рай... - Ти си лъжец, изкусител...
с хиляди имена.
О, Велики, Господи...
би ли убил тази жена и да ме отървеш от нея?
И защо искаш това? - Извървях дълъг път.
Аз еволюирах... Жертвах всичко,
за да мога да създам с теб велик мир.
А те го прецакват!
Ние също търсим мир, но чрез различни средства.
Ние търсим познанието.
Познанието е ключът към разбирателството...
и общуването. И само по този начин нашите видове, толкова различни,
могат да живеят заедно в хармония и взаимно уваж...
Ще станеш един от нас...
и ще осигуриш нужното познание
да възстановим мира с човешката раса.
О, Господи. Да.
Плановете ви, разположението на армиите ви...
флотата ви... - Да, което е мое, е и ваше.
Въздигни ме при теб, Велики.
Да...
Моли се с мен, Лола. - Какво?
Господи, моля те чуй молбата ми. Избави ни от това зло място.
Хайде, Лола, моли се с мен. - Все тая е.
Господи, изпрати ни армия от ангели.
И ги въоръжи с Твоя огън и Твоя меч...
за да поразят Злото около нас.
Какво има, Лола?
Лола, какво има?
Хайде, Лола, не искаш ли да живееш? - Да, искам да живея.
Когато всяка надежда е изгубена, Бог е единственото упование.
А сега повтаряй: Отче наш... - Отче наш,
Който си на небесата!
Да се свети Твоето име...
да дойде Твоето Царство, да бъде Твоята воля...
Както на небето, тъй и на земята.
Добре, рейнджъри, да локализираме роякът. Аркнидите са навсякъде.
... както и ние прощаваме на нашите длъжници...
Търсене за оцелели. - И не ни въвеждай в изкушение...
Засякох ги. - И избави ни от злото...
В настъпление. - Потегляме.
Придвижване.
Имаме видимост.
Не стреляйте.
Изчакайте командата ми.
Имаме видимост и контакт. - Изчакайте.
Готови. Задръжте.
Имаме контакт. - Разгръщам оръжията.
Запазете хладнокръвие.
Задръж, позицията, рейнджър.
Кажи я пак, Лола! Кажи я пак!
Отче наш, Който си на небесата! Да се свети Твоето име...
Огън!
...както на небето, тъй и на земята.
Отваряйте. Всичко, с което разполагате.
Активиране на широко разпръсване по моя команда.
3, 2... - И прости нам дълговете ни...
Огън!
Очистете ги. Нищо живо да не остава.
Избивайте до крак...
Аракниди.
Двойна цел.
Амин. - Амин.
Добре... изпържете ги.
Рико.
Хайде, Лола, да си вървим у дома.
Избили сте доста буболечки, Джон. - Жалко, че голямата се измъкна.
Е, все пак е Голямата Буболечка. Докладваха, че е голяма касапница.
Трудно е да си представиш, че нещо може да оцелее след това.
Аз оцелях. - Ти си трудна за убиване.
Буболечката е огромна. Прихванахме я.
О, капитан Бек.
Много съм слушала за вас.
Надявам се, че ще поемете командването на флагманския ми кораб.
Но ако имате нужда от почивка... - Тъй вярно, госпожо.
Поздравления, полковник Рико. "Мародер" беше голям успех.
Благодаря, госпожо. - Благодари на Дикс.
Новият ми главен секретар не винаги приема "не" за отговор.
Не бях сигурна дали да смесваме работата с удоволствието.
Готови ли сме да детонираме кварковата бомба?
По ваша команда. - Това е. Да изтрещим планетата.
Значи искат да те произведат в генерал, Джон?
Да те назначат за ръководител на цялата програма "Мародер".
Аз ставам само за едно нещо, Дикс. Дай ми взвод
и ме остави да водя битка. - Поне го обмисли.
Може би вие двамата искате да останете насаме.
Ще се видим на уволнението.
Алфа Гама Бонза. Сега.
Исках да те попитам...
Би ли...
Да. - Наистина ли?
Това е чудесно.
Но трябва да знаеш нещо. - Да?
Нещо се случи с мен там долу и... - 30 секунди до удар.
Нещо, което не мога да обясня. - Какво?
Но ако искаш да се ожениш за мен, ще трябва да го направим в църква.
Какво? - 20 секунди до удар.
Приех религията, Дикс. Приех я силно.
Е, никой не е идеален.
Пет, четири, три, две, едно.
Имаме детонация.
Наистина си отиде, но ни остави песента си.
СМЕЛОСТ
ДЪЛГ
ЧЕСТ
Милиони скърбят за смъртта на звезден маршал Омар Аноки-
воинът, философът, героят на Федерацията.
Федерални експерти из цялата Федерация са единодушни,
че: 1) Бог все пак съществува; 2) Той е на наша страна;
и 3) Той иска ние да победим.
А има и още добри новини, вярващи.
Заради представителя си, Бог се завърна.
И той също е гражданин.
Водена от растящата си популярност из цялата Федерация
звездният маршал Фид обявява, че докато религията е приемлива
мирът не е.
Във водещите новини, мирният терорист Елмо Гониф
и 51 от най-близките му приятели бяха обесени тази сутрин,
в което мнозина видяха най-дългия запис на екзекуция
на 21-ви век, в един-единствен ден.
Но те не могат да ви накарат да си замълчите.
М****** й на Федерацията и на всички вас!
Няма да заглушите гласа ми! Няма да ми отнемете силата!
М****** ви на всички! М****** й на Федерацията...
Героите от войната са в почивка, за да сключат брачния си съюз.
Връщайте се на работа, рейнджъри.
Никой ли не ви е казал? Задава се война.
Така че, присъединете се, дайте своя принос.
Предстои ни дълъг път и ние имаме нужда от вас.
Готови ли сте за "Мародер"? Влезте в пехотата и вижте
дали притежавате качества, за да станете граждани.
Ще се видим на уволнението, войнико.
Службата гарантира гражданство.
Превод и субтитри: СИМЕОН ДИМИТРОВ
Режисьор: Продуцент: ЕД НЮМАЙЕР ЕВИД ЛАНКАСТЪР
Оператор: ЛОРЕНЦО СЕНАТОРЕ
Сценарист: СИЛВЕН ГИНГРАС
Редактор: МАЙКЪЛ БЕЙТМАН
Изпълнителни продуценти: КЛАУДИО ФАЙ СТИЙВ КЕМПЪР ЕД НЮМАЙЕР
В главните роли:
КАСПЪР ВАН ДИЕН
ДЖОЛИЙН БЛАЛОК
СТИВЪН ХОГАН
АМАНДА ДОНОХОУ
МАРНЕТ ПАТЕРСЪН
ДАНИ КИОУГ
СТЕЛИО САВАНТЕ
СЕСИЛИЯ БРЕКА
и БОРИС КОДЖОУ